1
00:00:02,719 --> 00:00:04,600
-Και ο όμηρος;
-Ήταν η Τζάνετ.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
-Ποιος είναι αυτός;
-Τζανγκ Ρούι.

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,440
SARAH: <i>Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε</i>
<i>ίσως αύριο;</i>

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,520
Εντάξει.

5
00:00:16,160 --> 00:00:17,720
REGGIE: Εντάξει, αυτό είναι
έχετε μερικά μεγάλα ηχεία.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
-(ΤΖΩΡΤΖ ΧΑΓΓΕΛΑ)
- Έμοιαζε με όπλο.

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
(ΤΖΩΡΤΖ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

8
00:00:25,440 --> 00:00:26,840
Έχω γνωρίσει κάποιον.

9
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
Θα παντρευτούμε.

10
00:00:33,160 --> 00:00:35,440
Γιώργο, σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για φόνο.

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
Όχι, δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε εκτός αν...

12
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

13
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,360
(ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

15
00:01:03,160 --> 00:01:05,640
Ντένις: Λοιπόν, το θέμα είναι,
έχουμε δουλέψει μαζί

16
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
εδώ και λίγο καιρό,

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,840
και σε σέβομαι
ως συνάδελφος

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
-και ως επαγγελματίας.
-ΤΖΑΝΕΤ: Σωστά.

19
00:01:13,920 --> 00:01:15,160
Λοιπόν πρόσφατα...

20
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
Λοιπόν, όχι πρόσφατα,
δεν πειράζει.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,720
-Άρχισα να σκέφτομαι...
- Ντένις.

22
00:01:21,800 --> 00:01:23,840
Προσπαθείς να μου ζητήσεις να βγούμε;

23
00:01:23,920 --> 00:01:27,480
Λοιπόν, ναι, είμαι.

24
00:01:38,400 --> 00:01:39,680
Λοιπόν, συνεχίστε.

25
00:01:39,759 --> 00:01:41,759
Αυτό είναι.
Αυτό σας ζητάω να βγείτε.

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Αυτό είναι;

27
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
Αυτό... Αυτή τη στιγμή;

28
00:01:45,520 --> 00:01:47,759
Αυτή τη στιγμή, ναι.

29
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
Α, γαμώτο.
Χριστός.

30
00:01:49,920 --> 00:01:50,960
-(ΓΕΛΙΑ)
-Το θέμα είναι,

31
00:01:51,039 --> 00:01:52,520
σε σκέφτομαι
όλη την αιματηρή ώρα,

32
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
και αρχίζει να
βάλε το κεφάλι μου μέσα, οπότε...

33
00:01:55,479 --> 00:01:56,840
εκεί πας.

34
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

35
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
-Λοιπόν...
-Ε.

36
00:02:03,240 --> 00:02:05,880
σε σκέφτομαι
όλη την ώρα επίσης.

37
00:02:08,320 --> 00:02:10,320
Ναι;

38
00:02:13,600 --> 00:02:15,640
Μου κάνει το κεφάλι μέσα και όλα.

39
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
(ΓΕΛΙΑ)

40
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Τι πιστεύετε λοιπόν;

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,800
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

42
00:02:30,320 --> 00:02:32,320
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

43
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
-Ναι, θα βγω μαζί σου.
-Ναι;

44
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
Ναι, γιατί όχι;

45
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Γιατί όχι;

46
00:02:42,440 --> 00:02:44,440
Ποιος σου στέλνει μήνυμα;

47
00:02:44,520 --> 00:02:45,920
Δεν ξέρω.

48
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Ποιος νοιάζεται;

49
00:02:51,720 --> 00:02:53,720
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

50
00:03:19,079 --> 00:03:21,079
Είσαι άνετα;

51
00:03:21,880 --> 00:03:22,960
Καλός.

52
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
(Πυροβολισμοί)

53
00:03:30,120 --> 00:03:31,240
Λύστε τον εαυτό σας.

54
00:03:31,320 --> 00:03:32,920
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε
θα σε πυροβολήσω.

55
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

56
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
ZHANG: Μετακινηθείτε!

57
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

58
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

60
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

61
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

62
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

63
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
Γεια, φίλε, λυπάμαι πολύ.

64
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Α, μόλις τα πήρα αυτά
νέα ηχεία μέσα

65
00:04:42,880 --> 00:04:44,080
και ένα όπλο έπεσε στην τηλεόραση,

66
00:04:44,159 --> 00:04:45,280
σχεδόν μου έδωσε
αιματηρή καρδιακή προσβολή.

67
00:04:45,360 --> 00:04:46,520
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν σε ξύπνησα, ε;

68
00:04:46,600 --> 00:04:48,320
Ναι, είσαι εντάξει, φίλε.

69
00:04:48,400 --> 00:04:49,480
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσουν καλά.

70
00:04:49,560 --> 00:04:51,159
Ω, όχι, όχι.
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

71
00:04:51,240 --> 00:04:52,400
θα φροντίσω
Το κρατάω κάτω, ναι;

72
00:04:52,480 --> 00:04:54,920
-Γεια. Μην ανησυχείς.
-Καλά. Αντίο-αντίο-αντίο. Αντίο.

73
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

74
00:05:00,240 --> 00:05:01,640
-Γεια σου.
-WES: <i>Γιώργος.</i>

75
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
<i>Πρέπει να μπείτε</i>
<i>αμέσως.</i>

76
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
Ναι.

77
00:05:12,080 --> 00:05:14,480
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

78
00:05:14,560 --> 00:05:17,080
-Τι στο διάολο έγινε;
- Ο κόσμος τελείωσε.

79
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Ποιος μας πυροβόλησε;

80
00:05:18,560 --> 00:05:20,120
Κανένας. Δεν ήταν βόμβα.

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
Ήταν μια εκπομπή
της βαρυτικής ακτινοβολίας,

82
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
που προκαλείται από δύο μαύρες τρύπες
που συγχωνεύονται.

83
00:05:28,080 --> 00:05:29,920
Εκεί... Υπήρχε
μια μεγάλη έκρηξη

84
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
στο διάστημα και σε όλα

85
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
και το γνωστό σύμπαν
χτυπήθηκε.

86
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Πες τι;

87
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Εκεί είναι η μοναδικότητα.

88
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
Τώρα υπάρχει άλλος.

89
00:05:42,440 --> 00:05:43,760
Ε; Κάποιος έκανε ένα αντίγραφο.

90
00:05:43,840 --> 00:05:45,880
Δεν φτιάχνεις απλά
ένα αντίγραφο μιας μαύρης τρύπας.

91
00:05:45,960 --> 00:05:48,159
-Είναι ένα... Είναι αδύνατο,
-Όμως, μόλις συνέβη.

92
00:05:48,240 --> 00:05:50,040
Αλλά δεν υπήρχε προειδοποίηση.
Πώς γυρίσαμε πίσω;

93
00:05:50,120 --> 00:05:53,040
Α, έχουμε διακόπτη νεκρού
στην άκρη μας.

94
00:05:53,120 --> 00:05:55,960
Αν καταστραφεί,
μηδενίζεται αυτόματα.

95
00:05:56,040 --> 00:05:57,920
Εντάξει, πώς να το σταματήσουμε
εκρήγνυται ξανά;

96
00:05:58,000 --> 00:06:00,680
Είχε ήδη ξεκινήσει
καταρρέει στον εαυτό του.

97
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Σε τρεις εβδομάδες,
θα ξαναπάει.

98
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.

99
00:06:03,920 --> 00:06:05,160
Άρα είμαστε απλά
θα συνεχίσει να ζει

100
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
τις επόμενες τρεις εβδομάδες
σε βρόχο;

101
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
Κυρία;

102
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Τι κάνουμε λοιπόν;

103
00:06:20,120 --> 00:06:22,240
Δεν ξέρω, Γιώργο.

104
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Μπορώ να σταματήσω έναν πυρηνικό πύραυλο
που εκτοξεύεται.

105
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
Δεν μπορώ να σταματήσω
μια μαύρη τρύπα που καταρρέει.

106
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
Κάτι πρέπει να υπάρχει,
εννοώ,

107
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
οι μοναδικότητες όχι μόνο
εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της νύχτας.

108
00:06:29,320 --> 00:06:31,320
-Όχι, δεν το κάνουν.
-Λοιπόν, κάποιος βρίσκεται πίσω από αυτό.

109
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
Αν ήθελες
να βρει έναν τρόπο

110
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
της δημιουργίας
τη δική σας μηχανή,

111
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
να γυρίζεις τον χρόνο πίσω ο ίδιος,

112
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
τι θα εκανες

113
00:06:46,320 --> 00:06:47,480
Δεν ξέρω.

114
00:06:47,560 --> 00:06:49,440
Αν ήμουν εγώ,

115
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
Θα έβρισκα το ένα άτομο
αρκετά έξυπνος

116
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
για να ξέρετε πώς λειτουργούν όλα αυτά.

117
00:06:53,360 --> 00:06:56,159
Θα πήγαινα και θα τα έπαιρνα
και θα τους έβαζα να δουλέψουν.

118
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
Janet;

119
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑστεναγμούς)

120
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
-Πού είναι ο Άρτσι, Γουές;
-Σαγκάη.

121
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
Νομίζουμε ότι οι Κινέζοι
εμπλέκονται.

122
00:07:17,560 --> 00:07:18,960
Έχω γνωρίσει κάποιον.

123
00:07:19,040 --> 00:07:20,440
Θα παντρευτούμε.

124
00:07:20,520 --> 00:07:23,680
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι
για το πώς τελειώσαμε.

125
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
Ναι.

126
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
<i>Αυτός είναι ο Archie.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

127
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
Yo, Arch, είμαι εγώ.

128
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω.

129
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
(ΑΝΑστεναγμοί)

130
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

131
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

132
00:08:42,160 --> 00:08:44,160
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
-(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

133
00:08:54,920 --> 00:08:56,960
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

134
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

135
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι η αδερφή σου
αν αυτό σου χαλάει τη μνήμη.

136
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
Δεν ξέρω πού είναι.

137
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

138
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

139
00:10:33,360 --> 00:10:35,920
(ΗΧΟΣ)

140
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

141
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
(Πυροβολισμοί)

142
00:10:50,760 --> 00:10:52,840
Είναι μια μοναδικότητα.
Είναι αυτοκαταστροφικό.

143
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το σταματήσουμε.

144
00:10:59,920 --> 00:11:02,080
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

145
00:11:02,160 --> 00:11:04,440
Ω, ρε φίλε, λυπάμαι πολύ.

146
00:11:04,520 --> 00:11:06,640
Μόλις το πήρα, χμ,
αυτά τα νέα ηχεία

147
00:11:06,720 --> 00:11:07,880
και το όπλο έπεσε
στην τηλεόραση,

148
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
σχεδόν μου έδωσε
αιματηρή καρδιακή προσβολή.

149
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
-Οχι. Καμία ανησυχία.
-Καλά. Αντίο.

150
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
-Αντίο φίλε.
-Εντάξει...

151
00:11:12,760 --> 00:11:15,280
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

152
00:11:26,520 --> 00:11:27,880
<i>Αυτός είναι ο Archie.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

153
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
Για τον διάολο, Άρτσι.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
Κάλεσέ με πίσω.

155
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Ω!

156
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
ΣΑΡΑ: Γιώργο;

157
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Σα... Σάρα;

158
00:12:05,120 --> 00:12:07,320
Σε περίμενα μια ώρα
στο καφενείο σήμερα.

159
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Σκατά, συγγνώμη.

160
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Δεν πειράζει...

161
00:12:17,440 --> 00:12:19,120
Σάρα, είναι...

162
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Αυτό δεν είναι...

163
00:12:20,880 --> 00:12:22,360
Ανάθεμα.

164
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

165
00:12:37,480 --> 00:12:39,760
Σάρα, Σάρα, μπες στο αμάξι.

166
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
Γεώργιος.
Τι στο διάολο;

167
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, Σάρα.

168
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
Το όνομά του είναι Shiv.

169
00:12:53,240 --> 00:12:56,040
Είναι πρώην χειρουργός

170
00:12:56,120 --> 00:12:59,400
για μια άκρως μυστική οργάνωση
που ονομάζεται The Lazarus Project.

171
00:12:59,480 --> 00:13:02,400
Τους ανατέθηκε
πρόληψη και αναίρεση

172
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
γεγονότα σε επίπεδο εξαφάνισης.

173
00:13:04,160 --> 00:13:06,440
Γιατί είναι νεκρός
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας;

174
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
Επειδή είμαι πράκτορας του Λάζαρου.

175
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
Είστε προγραμματιστής εφαρμογών.

176
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
Όχι.

177
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
Όχι, όχι για πολύ καιρό.

178
00:13:16,000 --> 00:13:17,440
Δεν καταλαβαίνω.

179
00:13:17,520 --> 00:13:19,400
Είσαι σαν...

180
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
Είσαι κατάσκοπος;

181
00:13:21,840 --> 00:13:23,080
Όχι..

182
00:13:23,160 --> 00:13:24,760
Όχι, είμαι χειριστής.

183
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
Σκότωσες κάποιον.

184
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

185
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Κακοί άνθρωποι.

186
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
εγω απλα...

187
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
δεν...

188
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
Θέλω να σου δείξω κάτι.

189
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
Είναι αληθινό αυτό;

190
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
ΣΑΡΑ: Σκατά.

191
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
Oi.

192
00:14:26,960 --> 00:14:28,480
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

193
00:14:28,560 --> 00:14:30,880
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν
υπάρχει μια μυστική φωλιά του Μποντ

194
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
ακριβώς έξω από την Tottenham Court Road,

195
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
και ο πρώην φίλος μου είναι κατάσκοπος;

196
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
Μισώ όταν με καλείς
ο πρώην σου.

197
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Ιδιο.

198
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Τι θα μου έλεγες
στο καφενείο χθες;

199
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Τίποτα.

200
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
Θα είμαι μόνο εδώ
για άλλες τρεις εβδομάδες.

201
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Μετά από αυτό,
Πρέπει να πάω κάπου.

202
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

203
00:15:25,760 --> 00:15:27,800
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
-(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

204
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

205
00:15:34,960 --> 00:15:37,360
Μένει στο Sunset Villas,

206
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
πολυκατοικία
αριθμός δωματίου...

207
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
Αριθμός 21. Ναι.

208
00:15:41,320 --> 00:15:42,520
Ποιες είναι οι πιθανότητες
Γυρίζω εκεί πάνω

209
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
και να έχεις ομάδα
των πρακτόρων ασφαλείας

210
00:15:43,920 --> 00:15:45,960
- με περιμένεις;
- Σε παρακαλώ, εγώ...

211
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
Οι γονείς σου.

212
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
Ο γιος σου.

213
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
Αν μου πεις ψέματα...

214
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
Ζανγκ Ρούι.

215
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
-Ξυπνώ.
-(GASPS)

216
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

217
00:16:40,400 --> 00:16:42,440
Δεν πας πουθενά.

218
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

219
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
(Πυροβολισμός)

220
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
Ιησούς.

221
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
Μακάρι να μπορούσες να μου πεις
που θα πας αύριο.

222
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
Ναι. Μακάρι να μπορούσα κι εγώ.

223
00:17:11,520 --> 00:17:13,520
Μου έλειψες πολύ.

224
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
μου έλειψες.

225
00:17:32,640 --> 00:17:35,320
Όποτε επιστρέφεις από

226
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
όπου κι αν πας,

227
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
θα έρθεις να με βρεις;

228
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
Πάντα θα σε βρίσκω.

229
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

230
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

231
00:18:12,760 --> 00:18:14,240
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

232
00:18:14,320 --> 00:18:15,960
Μπα, είσαι εντάξει, φίλε.
(ΓΕΛΑ)

233
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
είσαι καλά.

234
00:18:20,560 --> 00:18:22,160
Γεια.

235
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

236
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Την επόμενη φορά απλά χτυπήστε.

237
00:18:26,640 --> 00:18:28,400
Μπορείτε να θυμηθείτε χρονικούς βρόχους;

238
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
Σκέφτηκες
ήσασταν οι μόνοι;

239
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
-Ψάχνω για την Τζάνετ.
-Τζάνετ.

240
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Ναι, ξέρω.

241
00:18:38,920 --> 00:18:40,560
Ποιος σου έδωσε τον ορό;

242
00:18:40,640 --> 00:18:41,720
Φτιάξαμε τα δικά μας.

243
00:18:41,800 --> 00:18:43,920
Ναι; Τι άλλο έφτιαξες;

244
00:18:44,000 --> 00:18:45,080
Θέλαμε αυτό που έχεις.

245
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
Έτσι φτιάξαμε μια μηχανή.

246
00:18:46,360 --> 00:18:48,880
-Πού είναι η Τζάνετ;
-Την πέρασα στον χειριστή μου.

247
00:18:48,960 --> 00:18:51,080
Δεν ξέρω πού
την έπαιρναν μετά από αυτό.

248
00:18:52,400 --> 00:18:54,520
Καλά.

249
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
Πού είναι ο χειριστής;

250
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
Έπρεπε να συναντηθούμε
μια μέρα πριν από το σημείο ελέγχου.

251
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
Ποτέ όμως δεν έδειξε.

252
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
Τώρα δεν το κάνει
απαντήστε στο τηλέφωνό του.

253
00:19:02,160 --> 00:19:03,640
Ίσως ο φίλος σου
έφτασε σε αυτόν πρώτα.

254
00:19:03,720 --> 00:19:05,640
-Φίλε μου;
-Καφέ τύπος.

255
00:19:05,720 --> 00:19:08,960
Βρετανική προφορά, σγουρά μαλλιά.
Σκότωσε την ομάδα μου στη Γερμανία.

256
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε μια μέρα.

257
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.

258
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
Πώς βρήκες τη Τζάνετ
στην πρώτη θέση;

259
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Λάζαρος.

260
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
Παρακολουθήσαμε
όλοι σας για χρόνια.

261
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Η νέα σας στρατολογία
μας οδήγησε κατευθείαν σε αυτήν.

262
00:19:25,400 --> 00:19:26,480
Γεώργιος;

263
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
Ναι, πήγε στο διαμέρισμά της
στη Βαρκελώνη

264
00:19:27,840 --> 00:19:29,400
λίγο πριν εκτοξευθεί το πυρηνικό.

265
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε την τύχη μας.

266
00:19:36,640 --> 00:19:38,640
Αυτό θα συνεχίσει να συμβαίνει,
δεν είναι;

267
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Δεν ξέρω.

268
00:19:49,720 --> 00:19:52,680
Γεώργιος; σε περίμενα
για μια ώρα στο καφενείο σήμερα.

269
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
Γεια σου.

270
00:19:56,720 --> 00:19:58,920
Περιμένετε.

271
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Περιμένετε. Η Σάρα...

272
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

273
00:20:18,560 --> 00:20:20,240
Ω, σκατά.

274
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
Ω, σκατά.

275
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

276
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
Γαμώτο, Σάρα.

277
00:20:31,920 --> 00:20:33,920
Απλώς κοιτάξτε και τις δύο κατευθύνσεις για μια φορά.

278
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Ηλίθιος.

279
00:20:52,840 --> 00:20:54,840
Γαμημένο ηλίθιο.
Γαμημένο...

280
00:21:09,480 --> 00:21:11,480
Αχ.

281
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

282
00:21:29,960 --> 00:21:32,880
Πες μου κάτι, Σιβ.
Δοκίμασε και πες μου κάτι.

283
00:21:34,600 --> 00:21:36,760
Δεν ξέρω τι να κάνω.

284
00:21:36,840 --> 00:21:38,840
Απλώς σε ήθελα
να το ακούσεις από εμένα.

285
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
Είμαστε χαρούμενοι.

286
00:21:47,920 --> 00:21:49,680
Ξέρω ότι αυτό είναι οδυνηρό.

287
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

288
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

289
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
Λυπάμαι για τον θόρυβο, φίλε.

290
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
Απλώς έπαιζα ένα βιντεοπαιχνίδι.

291
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
Απλά βλέποντας μια ταινία.

292
00:22:07,080 --> 00:22:08,520
Είναι απλά μια ταινία, Ρέτζι!

293
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

294
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
Άνθρωπος στο ποδήλατο.

295
00:22:23,520 --> 00:22:25,520
Γυναίκα με ένα αμαξάκι.

296
00:22:29,240 --> 00:22:30,760
Καπέλο άνθρωπος.

297
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

298
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
Ήθελα να το ακούσεις
από εμένα.

299
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
Είμαστε χαρούμενοι.

300
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
Είσαι εντάξει, φίλε.

301
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
Τι θα κάνουμε, κυρία;

302
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
WES: Θα ξεκινήσω
ξυπνώντας τους ανθρώπους.

303
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ωραία.

304
00:23:11,200 --> 00:23:12,880
Παγκόσμιοι ηγέτες,

305
00:23:12,960 --> 00:23:14,680
κυβερνήσεις,

306
00:23:14,760 --> 00:23:16,760
οι υπεύθυνοι.

307
00:23:17,880 --> 00:23:19,160
Δεν μπορούμε να το διορθώσουμε μόνοι μας.

308
00:23:19,240 --> 00:23:20,680
Ίσως δεν μπορούμε να το φτιάξουμε καθόλου.

309
00:23:20,760 --> 00:23:23,920
Αλλά ήρθε η ώρα
να αρχίσει να ψάχνει για βοήθεια.

310
00:23:38,920 --> 00:23:40,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

311
00:23:40,600 --> 00:23:42,600
ΑΡΣΙ:
Αγόρι, σε υποτίμησα;

312
00:23:47,080 --> 00:23:49,080
Shiv;

313
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
Είμαι έτοιμος να ξυπνήσω στην Κίνα.

314
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
Άρτσι...

315
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
Δεν θέλω να το ακούσω,
Γιώργος.

316
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
Ξέρω γιατί το έκανες.

317
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
Και ξέρετε γιατί
αυτό δεν έχει σημασία.

318
00:24:11,040 --> 00:24:12,480
Είναι ο Shiv νεκρός;

319
00:24:12,560 --> 00:24:14,400
Ή θα το βρόχο
να τον φέρω πίσω;

320
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Τον φέρνει πίσω
με μια σφαίρα μέσα του.

321
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
Προσπαθώ να τον σώσω.
Αλλά δεν...

322
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
βρες έναν τρόπο.

323
00:24:24,080 --> 00:24:27,160
Αυτή τη στιγμή ζούμε σε έναν κόσμο
χωρίς συνέπειες.

324
00:24:27,240 --> 00:24:29,640
Αλλά θα με βοηθήσεις
φέρε τα πίσω,

325
00:24:29,720 --> 00:24:31,520
και μετά θα το κάνεις
αντιμετωπίστε τους.

326
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
Καταλαβαίνω;

327
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
Καλός.

328
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
σε εμπιστεύτηκα.

329
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
με πρόδωσες.

330
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
-Έπρεπε να τη σώσω.
-Οχι.

331
00:24:52,760 --> 00:24:54,000
Ήθελες να τη σώσεις.

332
00:24:54,080 --> 00:24:56,160
Είναι το ίδιο πράγμα, Άρτσι.

333
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Προσποιείσαι σαν
δεν το ξέρεις,

334
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
αλλά το κάνεις.

335
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Janet;

336
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
Δεν ξέρω τι...
Δεν ξέρω πού είναι.

337
00:25:15,000 --> 00:25:16,560
Αλλά υπάρχει μια αντίπαλη μηχανή
εκεί έξω,

338
00:25:16,640 --> 00:25:18,680
και αυτή είναι το κλειδί
για να διορθωθεί αυτό.

339
00:25:18,760 --> 00:25:20,160
Νομίζω ότι ο Shiv ξέρει κάτι.

340
00:25:20,240 --> 00:25:22,240
Καλύτερα να βρεις έναν τρόπο
για να τον σώσεις, έτσι δεν είναι;

341
00:25:26,960 --> 00:25:28,560
Επόμενος βρόχος,

342
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
όσο είναι ακόμα ζωντανός,

343
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
πες του λυπάμαι
Δεν τον πίστεψα.

344
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
Πες του
Θα το φτιάξω.

345
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

346
00:26:22,640 --> 00:26:23,680
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΙΑΤΡΟΣ:
Κατέρρευσε πνεύμονα.

347
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
Σχεδόν σίγουρα.

348
00:26:25,720 --> 00:26:28,520
Πώς θα κάνατε λοιπόν
να το αντιμετωπίσω αν ήσουν εκεί;

349
00:26:28,600 --> 00:26:30,040
Λοιπόν, θα απελευθέρωσα
τον παγιδευμένο αέρα

350
00:26:30,120 --> 00:26:32,200
και πάρτε μερικά υγρά
μέσα του.

351
00:26:32,280 --> 00:26:33,600
Ναι, εντάξει.

352
00:26:33,680 --> 00:26:35,880
Αλλά, όπως, ποια υγρά;

353
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Ποιο τμήμα είπες
ήσουν από πάλι;

354
00:26:39,480 --> 00:26:41,480
Ομάδα δολοφονιών.

355
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
(ΗΧΟΣ)

356
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
Κοίταξε,

357
00:26:46,240 --> 00:26:48,600
μάλλον δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις.

358
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
Δεν θα χτυπούσα τον εαυτό σου
σχετικά με αυτό.

359
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
Δεν εμφανίστηκες σήμερα.

360
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
Ω, σκατά. λυπάμαι.

361
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
Είναι εντάξει.
Δεν σε κατηγορώ.

362
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν
μια καλή κουβέντα.

363
00:27:20,880 --> 00:27:23,480
-Γιώργο, εγώ...
-Βλέπεις κάποιον. ξέρω.

364
00:27:24,240 --> 00:27:26,240
Είναι μια χαρά.

365
00:27:28,760 --> 00:27:29,920
Θα τον παντρευτείς,

366
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
αλλά είσαι ήδη
έχοντας αμφιβολίες.

367
00:27:31,480 --> 00:27:32,560
Και κατάλαβες αν μου το είπες

368
00:27:32,640 --> 00:27:34,640
θα σήμαινε
δεν μπορούσες να γυρίσεις πίσω.

369
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
Ή κάνω λάθος;

370
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Ναι.

371
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Γιώργο είσαι καλά;

372
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Είμαι απλά πραγματικά
γαμώντας πολύ.

373
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Ποιο είναι το γαμημένο;

374
00:28:21,720 --> 00:28:23,480
Που πάτε;

375
00:28:23,560 --> 00:28:25,280
Οπουδήποτε αλλού.

376
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Τα λέμε στον επόμενο κύκλο.

377
00:28:32,440 --> 00:28:34,440
λυπάμαι. Δεν μπορώ.

378
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

379
00:28:46,520 --> 00:28:48,160
Απλά προσέξτε το
δική του επιχείρηση, Reggie.

380
00:28:48,240 --> 00:28:50,680
Απλά προσέξτε το δικό σας
γαμημένη επιχείρηση!

381
00:29:09,640 --> 00:29:12,080
Γεια, δεν εννοούσα
να σε ενοχλήσω χθες το βράδυ.

382
00:29:12,160 --> 00:29:14,400
Ξέρεις, άκουσα τον θόρυβο.
Απλά ανησύχησα.

383
00:29:14,480 --> 00:29:15,840
Ναι, λυπάμαι.

384
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
Λυπάμαι.
Ήμουν απλώς...

385
00:29:21,480 --> 00:29:23,240
Πλάκα μου κάνεις.

386
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
Με συγχωρείτε;

387
00:29:29,680 --> 00:29:31,160
Τι πιστεύεις;

388
00:29:31,240 --> 00:29:33,240
Μοιάζει με αίμα.

389
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
Ναι.

390
00:29:37,120 --> 00:29:39,120
Δεν θα σου κρατούσα την ανάσα.

391
00:29:42,360 --> 00:29:44,840
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι κάτι σαν έσχατη λύση.

392
00:30:02,600 --> 00:30:04,680
Αχ! Ναί.

393
00:30:04,760 --> 00:30:07,720
Ναι, μπορώ να διαβάσω τις λέξεις.

394
00:30:07,800 --> 00:30:10,880
"Αξίζει... περιμένετε..."

395
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
«Αξίζει να περιμένω…»

396
00:30:12,240 --> 00:30:14,240
Θα...
Αξίζει την αναμονή;

397
00:30:14,640 --> 00:30:16,760
Αυτό είναι ένα ματς.

398
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Σημαίνει κάτι για εσάς;

399
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
Όχι.

400
00:30:26,360 --> 00:30:29,720
Όμως, υπάρχει και κάτι άλλο
εδώ στο κάτω μέρος.

401
00:30:30,760 --> 00:30:32,880
ΓΙΩΡΓΟΣ: Αχ. Τι είναι αυτά;

402
00:30:32,960 --> 00:30:35,280
Σύμβολα κάποιου είδους.

403
00:30:35,360 --> 00:30:38,760
Ιαπωνικό kanji
ή κινέζικους χαρακτήρες ίσως.

404
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
Δεν ξέρω.

405
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
(ΗΧΟΣ)

406
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

407
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

408
00:31:58,080 --> 00:31:59,840
Γιώργος.

409
00:31:59,920 --> 00:32:01,320
Γιατί δεν ήρθες
στο καφενείο νωρίτερα;

410
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
Ναι, λυπάμαι.

411
00:32:03,360 --> 00:32:04,960
Μπορώ να μπω;

412
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

413
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

414
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.

415
00:32:33,640 --> 00:32:34,880
Χαρτογράφηση όλων

416
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
που θα περάσει από το διαμέρισμά μου
εκείνο το πρώτο πρωί.

417
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
Ακολούθησα τους περισσότερους στο σπίτι.

418
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
Είναι αυτός ο τύπος,

419
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
πήρε ένα λεωφορείο έξω από την πόλη

420
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
σε ένα μικρό πάρκο
και κρεμάστηκε.

421
00:32:47,440 --> 00:32:50,600
Τώρα τον βλέπω κάθε φορά
πηγαίνουμε πίσω για να κρεμαστεί.

422
00:32:50,680 --> 00:32:51,960
Του είπα ένα γεια μια φορά.

423
00:32:52,040 --> 00:32:53,840
Και ξέρετε τι;

424
00:32:53,920 --> 00:32:55,880
Δεν το έκανε.

425
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Αντ' αυτού πήγε σπίτι.

426
00:32:58,600 --> 00:32:59,840
Είναι τρελό.

427
00:32:59,920 --> 00:33:02,040
Τα πιο μικρά πράγματα
μπορεί να κάνει τη μεγαλύτερη διαφορά.

428
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)

429
00:33:04,800 --> 00:33:06,800
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

430
00:33:07,920 --> 00:33:09,880
Δυο βρόχους πίσω,
Πήγα δίπλα

431
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
και πέταξε τον τύπο που έπαιζε
η κιθάρα έξω από το παράθυρο.

432
00:33:14,560 --> 00:33:16,080
σκέφτομαι
το ξανακάνω.

433
00:33:16,160 --> 00:33:18,240
Τι το ιδιαίτερο έχει η Τζάνετ;

434
00:33:18,320 --> 00:33:20,280
Genius επίπεδο IQ.

435
00:33:20,360 --> 00:33:22,360
Εγκέφαλος το μέγεθος
μιας μικρής χώρας.

436
00:33:24,320 --> 00:33:26,000
Η κυβέρνησή σας
έφτιαξαν τον δικό τους ορό,

437
00:33:26,080 --> 00:33:28,120
τότε προσπάθησαν να φτιάξουν
τη δική τους μηχανή.

438
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Έχει πάει στραβά.

439
00:33:31,400 --> 00:33:34,080
Και νομίζω ότι την έχουν πάρει
να προσπαθήσω να το φτιάξω.

440
00:33:39,320 --> 00:33:41,320
έμαθα
που την κρατάνε.

441
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
Θα χρειαστείς βοήθεια.

442
00:33:48,720 --> 00:33:50,720
Γνωρίζετε κανέναν καλό;

443
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

444
00:33:53,200 --> 00:33:55,199
Έχουν μια μηχανή του χρόνου

445
00:33:57,199 --> 00:33:59,239
που μπορεί να αναιρέσει τον χρόνο.

446
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
Και κανείς δεν το ξέρει.

447
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Είναι αλήθεια. Έτσι...

448
00:34:03,560 --> 00:34:06,440
Και τώρα υπάρχει ένα πρόβλημα
δεν μπορούμε να διορθώσουμε.

449
00:34:08,719 --> 00:34:10,120
Απλώς συνεχίζουμε να ζούμε
αυτές τις τρεις εβδομάδες

450
00:34:10,200 --> 00:34:11,920
ξανά και ξανά και ξανά,
και...

451
00:34:12,000 --> 00:34:13,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

452
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
Είναι ακριβώς όπως ήταν
ακριβώς στην αρχή αυτού.

453
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
Δεν ξέρω τι να κάνω.

454
00:34:18,960 --> 00:34:20,000
Δεν ξέρω αν δεν ξέρω

455
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
τι συμβαίνει
είναι καλύτερο από το να γνωρίζεις.

456
00:34:23,160 --> 00:34:26,560
Δεν ξέρω αν είναι εγωιστικό

457
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
και σκληρή έως ακόμη
να σου δώσει αυτή την επιλογή,

458
00:34:29,240 --> 00:34:32,280
αν το ξυπνήσεις είναι χειρότερο
παρά να κοιμηθείς μέσα από αυτό.

459
00:34:32,360 --> 00:34:34,760
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι μου λείπεις, Σάρα.

460
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
Μου λείπεις τόσο πολύ.

461
00:34:41,720 --> 00:34:43,720
Και ξέρω ότι σου λείπω επίσης.

462
00:34:45,120 --> 00:34:46,160
Και σου είπα

463
00:34:46,240 --> 00:34:48,240
ότι πάντα θα ερχόμουν
και να σε βρω.

464
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Αυτό προσπαθώ να το κάνω.

465
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
-Παίρνεις ηρωίνη;
-Όχι, δεν είμαι...

466
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Είναι ένας ορός, Σάρα.

467
00:35:04,240 --> 00:35:06,320
Θα σας βοηθήσει να θυμάστε
τον χρόνο που έχασες.

468
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Και τι έχασα, Γιώργο;

469
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Πάντα.

470
00:35:11,120 --> 00:35:13,120
Ήμασταν παντρεμένοι.

471
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
Θα κάνω μωρό.

472
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
Πάντα.

473
00:35:21,080 --> 00:35:23,080
Αλλά μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

474
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
Σ' αγαπώ, Σάρα.

475
00:35:28,600 --> 00:35:30,520
έχω πάντα.

476
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
Πάντοτε.

477
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
Εντάξει φίλε.

478
00:35:56,240 --> 00:35:57,280
Εντάξει, μπρουβ.

479
00:35:57,360 --> 00:35:59,600
Δεν το χρειάζομαι αυτό, έτσι δεν είναι;

480
00:36:01,760 --> 00:36:02,880
Μάλλον όχι.

481
00:36:02,960 --> 00:36:04,920
Ο κόσμος θα εκραγεί
σε μισή ώρα πάντως.

482
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
(ΓΕΛΑ)

483
00:36:09,360 --> 00:36:11,360
-Τι θέλεις;
-Πού είναι η Τζάνετ;

484
00:36:11,760 --> 00:36:12,920
Γάμησέ με αν ξέρω.

485
00:36:13,000 --> 00:36:15,960
Πήγα στη Βαρκελώνη.
Κανένα σημάδι της.

486
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
Ναι, την έπιασαν.

487
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
Νομίζω ότι ήταν οι Κινέζοι.
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

488
00:36:20,000 --> 00:36:21,160
Έχω κόσμο που την ψάχνει.

489
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
- Άρτσι.
-Και ο Σιβ.

490
00:36:24,000 --> 00:36:25,760
Μμμ.

491
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
Γάμησα ήδη τον Shiv,
θυμάσαι;

492
00:36:27,320 --> 00:36:28,760
Δικαίωμα.

493
00:36:28,840 --> 00:36:30,840
Μπορεί ακόμα να είναι
την ψάχνει όμως.

494
00:36:33,840 --> 00:36:35,920
Μπύρα;

495
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Συνεχίστε, λοιπόν.

496
00:36:43,880 --> 00:36:45,880
Είναι η μοναδικότητα,
δεν είναι;

497
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
-Κάτι έγινε.
-Ναί. Είναι γαμημένο.

498
00:36:50,480 --> 00:36:52,000
Τι, θέλεις
επιστημονική γνώμη;

499
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

500
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
Κάνω λάθος;

501
00:36:54,640 --> 00:36:56,640
Όχι, λίγο πολύ για τα λεφτά.

502
00:36:57,920 --> 00:37:02,320
Αυτό δεν μοιάζει με επίπεδη
που έχει μια γυναίκα που ζει μέσα του.

503
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Αυτό είναι πάρα πολύ
ένα μπλοκ εργένη

504
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
αν δεν κανω λαθος.

505
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
Λοιπόν, πού είναι
η αναστημένη φίλη;

506
00:37:10,000 --> 00:37:11,320
Με πέταξε.

507
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Ω. Λυπημένος.

508
00:37:13,080 --> 00:37:14,480
Γαμήσου.

509
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
Είναι εντάξει.

510
00:37:19,160 --> 00:37:20,240
μμ.

511
00:37:20,320 --> 00:37:21,880
Shiv.

512
00:37:21,960 --> 00:37:23,080
Ενδιαφέρων.

513
00:37:23,160 --> 00:37:25,160
Ήρθε εδώ
να μου πει κάτι.

514
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
Τον πυροβόλησα πριν προλάβει.

515
00:37:29,280 --> 00:37:30,920
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα
να κάνουμε.

516
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Ναι, προφανώς,
Δεν το είχα σκοπό.

517
00:37:37,120 --> 00:37:39,000
(ΑΝΑστεναγμοί) Τέλος πάντων,
έχει ένα σημείωμα του.

518
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
Κάτι χρήσιμο;

519
00:37:44,200 --> 00:37:47,280
Λέει "Μηχανή του Χρόνου"
στα μανδαρινικά,

520
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
και πάνω από αυτό,
η πλήρης πρόταση, πρέπει να είναι...

521
00:37:49,440 --> 00:37:51,440
«Θα αξίζει την αναμονή».

522
00:37:54,360 --> 00:37:55,440
Τι;

523
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Αυτό είναι...

524
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
(ΣΙΒ ΓΚΡΙΝΕΙ)

525
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
Έχει πυροβοληθεί.
Χρειάζομαι βοήθεια. Ερχομαι!

526
00:38:17,480 --> 00:38:19,200
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ερχομαι!

527
00:38:19,280 --> 00:38:20,480
Καλέστε το 999!

528
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Φίλε είσαι καλά;
Με ακούς;

529
00:38:23,320 --> 00:38:25,400
Ω Ιησού.

530
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
(ΣΙΒ ΓΚΡΙΝΕΙ)

531
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
(ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)

532
00:39:17,600 --> 00:39:18,640
-Καλέστε το 999!
-Όχι, όχι.

533
00:39:18,720 --> 00:39:20,240
Πρέπει να τον σταθεροποιήσεις εδώ.

534
00:39:20,320 --> 00:39:21,760
Κοίτα, Γιώργο, υπάρχει μόνο
τόσα πολλά μπορώ να κάνω.

535
00:39:21,840 --> 00:39:23,320
Μετά κάντε το.

536
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
Ω Ιησού.

537
00:39:26,840 --> 00:39:29,240
ρώτησα τον ιδιοκτήτη
πώς ήταν οι γείτονες.

538
00:39:29,320 --> 00:39:31,320
τον ρώτησα γαμημένα.

539
00:39:34,080 --> 00:39:35,160
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

540
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
(ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)

541
00:39:49,960 --> 00:39:52,280
Σιβ, σε χρειάζομαι
να μου μιλήσει.

542
00:39:52,360 --> 00:39:54,360
Πού είναι η Τζάνετ;

543
00:39:54,800 --> 00:39:56,000
Σιβ!

544
00:39:56,080 --> 00:39:57,240
Έλα ρε φίλε!
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.

545
00:39:57,320 --> 00:39:59,320
Χρειάζεται χώρο!

546
00:40:34,280 --> 00:40:35,760
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

547
00:40:35,840 --> 00:40:37,960
Ε...

548
00:40:38,040 --> 00:40:39,600
-Πάρε το...
-Εντάξει, εντάξει.

549
00:40:39,680 --> 00:40:41,720
Shiv. Σιβ, μίλα μου.

550
00:40:41,800 --> 00:40:43,880
-(SHIV GRUNTING)
-Σε έχω. Σε έχω.

551
00:40:47,560 --> 00:40:49,880
με πυροβόλησες,
ρε γαμημένο κουκλά.

552
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Ναι, ναι φίλε,
Λυπάμαι γι' αυτό.

553
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
-Τζάνετ.
-Ναι, ναι, ναι, το ξέρω.

554
00:40:54,000 --> 00:40:55,360
Ξέρω ότι πρέπει να φύγουμε
και σώστε την.

555
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Α-α.

556
00:40:56,720 --> 00:40:58,360
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Τι;

557
00:40:58,440 --> 00:41:00,240
Καταλαβαίνεις τι, Σιβ;

558
00:41:00,320 --> 00:41:02,040
Ο Rebrov είναι το κλειδί.

559
00:41:02,120 --> 00:41:04,120
(ELEVATOR DINGS)

560
00:41:15,440 --> 00:41:17,320
Μεγάλα σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη.

561
00:41:17,400 --> 00:41:18,680
Το θυμάστε αυτό;

562
00:41:18,760 --> 00:41:21,680
Ένας από τους μικρούς μας κωδικούς.
Ήταν η ιδέα της Janet στην πραγματικότητα.

563
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
Είχαμε όλα τα είδη.

564
00:41:22,840 --> 00:41:23,880
Σκοτώστε,

565
00:41:23,960 --> 00:41:25,040
τρέξτε,

566
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
κρύψου.

567
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
Απλές έννοιες.

568
00:41:29,120 --> 00:41:30,760
Αλλά υπήρχε ένα
αυτό ήταν πιο σημαντικό

569
00:41:30,840 --> 00:41:32,840
από τους άλλους.

570
00:41:33,160 --> 00:41:35,240
Μια φράση που σήμαινε
Είμαι σε μπελάδες.

571
00:41:36,640 --> 00:41:39,440
<i>Σε χρειάζομαι. Έλα να με πάρεις.</i>

572
00:41:42,720 --> 00:41:44,560
Θα αξίζει την αναμονή.

573
00:41:44,640 --> 00:41:46,560
Εκείνη το σκέφτηκε.

574
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Κάτι για αυτή τη φράση
πάντα κάτι μου θύμιζε,

575
00:41:48,760 --> 00:41:51,200
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

576
00:41:51,280 --> 00:41:52,600
Όταν το ξαναείδα
την άλλη μέρα,

577
00:41:52,680 --> 00:41:54,680
γραμμένο,
και θυμήθηκα...

578
00:42:11,480 --> 00:42:15,080
Δεν θα βρεις τη Τζάνετ
γιατί δεν είναι πια εδώ.

579
00:42:15,160 --> 00:42:18,000
Κάποιος βρήκε τρόπο
να διαπεράσει το σημείο ελέγχου.

580
00:42:18,080 --> 00:42:20,080
Βρήκαν τρόπο
να τη στείλει πίσω στο χρόνο.

581
00:42:26,880 --> 00:42:28,320
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο.</i>

582
00:42:28,400 --> 00:42:30,840
<i>Και οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2012</i>
<i>ξεκίνησαν.</i>

583
00:42:33,720 --> 00:42:35,720
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

584
00:42:42,920 --> 00:42:44,920
Ξέρω ακριβώς πού είναι.

585
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
Αν θέλεις να την πάρεις πίσω,

586
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.

587
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
Γαμημένη κόλαση.

588
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
Μπορείτε να ταξιδέψετε στο χρόνο.

589
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)